-
1 заботиться о ком-либо
-
2 заботиться о ком-либо
гл. take care ofRussian-english stomatological dctionary > заботиться о ком-либо
-
3 заботиться
1) ( окружать заботой) sorgen vi (о ком-либо, о чем-либо - für); sich kümmern (о ком-либо, о чем-либо - um); pflegen vt (о детях, растениях и т.п.)заботиться о семье — für die Familie sorgen viзаботиться о хозяйстве — die Wirtschaft besorgen2) ( беспокоиться) sich sorgen, besorgt sein (о ком-либо, о чем-либо - um) -
4 заботиться
1) General subject: attend, be anxious, care, care( for, of, about) (о ком-л., о чем-л.), care about, care for (the children are well cared for - за детьми прекрасный уход), care of, concern, heed (о ком-либо), look after, mind (чем-либо), paternalize, reck, see, shepherd (о ком-л.), study (о чем-либо), take care of, take tent, tend (о ком-либо), tender, tent, worry, look after, look to, take charge of, take care (о-of, about), take care about (о ком-л.), take care of (о ком-л.), take thought for (о ком-л.), look after (о ком-л., чем-л.), see to (о чем-л., о ком-л.; smth., smb., кем-л.), nurture, poke around2) Colloquial: do for3) Obsolete: govern4) Agriculture: take care5) Mathematics: be concerned about, make sure that, see to6) Economy: take charge of (напр. о ком-л.)7) Diplomatic term: pass8) Scottish language: fend (for; обыкн. о себе)9) Jargon: buddy up (о ком-то), sit11) Makarov: attend (за животными или растениями), take care of (smb.) (о ком-л.), do for (о ком-л.), care about (о ком-л. о чем-л.), care for (о ком-л. о чем-л.), care of (о ком-л. о чем-л.), fend for (преим. обыкн. о себе) -
5 заботиться
1) ( окружать заботой) sórgen vi (о ком-либо, о чём-либо - für); sich kümmern (о ком-либо, о чём-либо - um); pflégen vt (о детях, растениях и т.п.)забо́титься о семье́ — für die Famílie sórgen vi
забо́титься о хозя́йстве — die Wírtschaft besórgen
она́ ни о чём не забо́тится — sie kümmert sich um nichts
2) ( беспокоиться) sich sórgen, besórgt sein (о ком-либо, о чём-либо - um) -
6 заботиться
se soucier de qch, avoir soin de qn, prendre soin de qn (беспокоиться о чём-либо, о ком-либо); se préoccuper de ( окружать заботой)забо́тясь о... — soucieux de...
* * *v1) gener. apporter des soins, pourvoir (о чём-л.), s'occuper de (qn) (о ком-л.), se faire la providence de(...) (о ком-л.)2) colloq. être après (qn) (о ком-л.) -
7 заботиться
se soucier de qch, avoir soin de qn, prendre soin de qn (беспокоиться о чем-либо, о ком-либо); se préoccuper de ( окружать заботой)заботясь о... — soucieux de... -
8 обязанность заботиться
ngener. (о ком-либо) Sorgfaltspflicht, Sorgepflicht (о ком-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность заботиться
-
9 to care for smb
-
10 mirar
vt1) (a, hacia) смотреть, глядеть (на кого-либо, что-либо), рассматривать ( что-либо); наблюдать ( что-либо)mirar a la cara — смотреть прямо в глаза (в лицо)mirar con el rabo ( rabillo) del ojo — смотреть искоса2) иметь в виду, принимать во внимание3) оценивать, расценивать, взвешивать¡míralo bien! разг. — подумай как следует!4) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)la casa mira al sur — дом выходит (смотрит, обращён) на юг6) заботиться, проявлять заботу (о ком-либо, чём-либо)mirar por uno — смотреть за кем-либо, заботиться о ком-либоmirar por sus intereses — позаботиться о своих интересахmirar igual a todos — ровно (одинаково) относиться ко всем7) узнавать, выяснять••mírame y no me toques разг. — недотрогаmirar mal (con malos ojos) a uno разг. — ненавидеть кого-либо, плохо относиться к кому-либоmirar para lo que ha nacido — знать своё место; ≈ всяк сверчок знай свой шесток -
11 mirar
vt1) (a, hacia) смотреть, глядеть (на кого-либо, что-либо), рассматривать ( что-либо); наблюдать ( что-либо)2) иметь в виду, принимать во внимание3) оценивать, расценивать, взвешивать¡míralo bien! разг. — подумай как следует!
4) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)la casa mira al sur — дом выходит (смотрит, обращён) на юг
5) думать, полагать, считать6) заботиться, проявлять заботу (о ком-либо, чём-либо)mirar por uno — смотреть за кем-либо, заботиться о ком-либо
7) узнавать, выяснять••mírame y no me toques разг. — недотрога
mirar mal (con malos ojos) a uno разг. — ненавидеть кого-либо, плохо относиться к кому-либо
mirar para lo que ha nacido — знать своё место; ≈ всяк сверчок знай свой шесток
-
12 о
I предлог(об, обо)1) ( относительно) über (A), von; an (A), für, umрассказывать о ком-либо ( о чем-либо) — von j-m ( von etw.) erzählen vtдумать о ком-либо ( о чем-либо) — an j-m (A) ( an etw. (A)) denken (непр.) viзаботиться о ком-либо ( о чем-либо) — für j-m ( für etw.) sorgen viречь идет о... — es handelt sich um...сожалеть о чем-либо — etw. bedauernнапоминать о чем-либо — an etw. (A) erinnern vi2) (для обозначения соприкосновения, столкновения) an (A); gegenудариться о камень — an ( gegen) einen Stein stoßen (непр.) vi (s)4) уст. ( при обозначении числа однородных частей) mitII межд.1) (при обращении, при восклицательных словах) o2) ( для выражения удивления) oh!, oh, oh!, oho!3) (для выражения печали, боли и т.п.) o weh!; au! -
13 care about
гл.беспокоиться, тревожиться о (ком-либо или чём-либо)заботиться о (ком-либо или чём-либо)ухаживать за (кем-либо или чем-либо)Don't you care about losing your job?
This writer, unlike most others, does not care about death.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > care about
-
14 о
I (об, обо) предлог1. с вин. п. (при обозначении соприкосновения, столкновения) передается глагольными префиксами те=, е=опереться о край стола стол нэзым зытегъэкIэнудариться о камень мыжъом еутэкIын2. с вин. п. (возле, рядом) передается префиксом совместного действия зэ=бок о бок зэгъусэу, зэготэурука об руку зэгъусэу, аIэ зэкIэдзагъэу3. с предл. п., передается глагольными префиксами те=, фэ= или послелогами ехьылIагъэу, фэгъэхьыгъэу, пае, шъхьайкIэговорить о ком-либо зыгорэм тегущыIэнзаботиться о ком-либо зыгорэм фэгумэкIыннаписать о ком-либо зыгорэм ехьылIагъэу птхын
II межд. опередается также частицей шъыуо Родина-мать! о Родинэу-сян!ты едешь? — О да! о окIуа? — Ары шъыу! -
15 돌보다
ухаживать за кем-(чем-либо); заботиться (о ком-либо, о чем-либо); следить за кем-чем건강을 돌보다 следить за здоровьем, беречь здоровье
아이들을 돌보다 заботиться о детях, присматривать за детьми
-
16 tratar
1. vt1) обращаться ( с чем-либо), пользоваться ( чем-либо)2) (тж vi; con) общаться, поддерживать отношения ( с кем-либо)3) обращаться, обходиться ( с кем-либо)tratar bien (mal) a uno — хорошо (плохо) относиться к кому-либо4) ухаживать ( за кем-либо), заботиться ( о ком-либо); обслуживать ( кого-либо)tratar con un específico nuevo — лечить новым средством6) (de) называть, титуловатьtratar de tú — обращаться на ты; тыкать (разг.)7) (de) называть, обзывать8) тех. обрабатывать; отделывать9) хим. подвергать действию ( реактива), обрабатывать2. vi1) (de, sobre, acerca de) говорить, писать, повествовать, вести речь, рассуждать; дискутировать, спорить ( о чём-либо), обсуждать ( что-либо)tratar de política — беседовать на политические темыel libro trata de... — в книге идёт речь о...se trata de... — речь идёт о..., дело касается...2) ( con) иметь дело, работать ( с чем-либо)3) ( con) сожительствовать, быть в половой связи ( с кем-либо)5) (de + inf) стараться, стремиться, пытаться -
17 tratar
1. vt1) обращаться ( с чем-либо), пользоваться ( чем-либо)2) (тж vi; con) общаться, поддерживать отношения ( с кем-либо)3) обращаться, обходиться ( с кем-либо)4) ухаживать ( за кем-либо), заботиться ( о ком-либо); обслуживать ( кого-либо)6) (de) называть, титуловатьtratar de tú — обращаться на ты; тыкать (разг.)
7) (de) называть, обзывать8) тех. обрабатывать; отделывать9) хим. подвергать действию ( реактива), обрабатывать2. vi1) (de, sobre, acerca de) говорить, писать, повествовать, вести речь, рассуждать; дискутировать, спорить ( о чём-либо), обсуждать ( что-либо)el libro trata de... — в книге идёт речь о...
se trata de... — речь идёт о..., дело касается...
2) ( con) иметь дело, работать ( с чем-либо)3) ( con) сожительствовать, быть в половой связи ( с кем-либо)4) (en) торговать ( чем-либо)5) (de + inf) стараться, стремиться, пытаться -
18 après
1. prép1) после, по, за, спустя2) конструкции с предлогом après (предлог après + сущ.) выражаютaprès la discussion il a renouvelé sa proposition — после обсуждения он повторил своё предложениеaprès vous, je vous en prie — после Вас, пожалуйста ( формула вежливости)après ce..., après cela — после этого, при томmarcher après qn уст. — идти за кем-либоtraîner après soi — таскать за собой, с собойв) в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания ( вместо de, sur, contre)être après qn разг. — заботиться о ком-либо; быть постоянно с кем-либоêtre après qch — заниматься чем-либоcrier après qn — кричать на кого-либоsoupirer après — вздыхать о..., тосковать о...s'acharner après qn — ожесточиться против кого-либоdemander après qn — спрашивать кого-либоaprès que... loc conj — после того как...après tout — в конце концов, в конечном счёте3) конструкции с предлогом après (предлог après + avoir + p p) соответствуют конструкциям с деепричастием прошедшего времени и выражают временную последовательностьil partit après m'avoir parlé — он уехал, поговорив со мной2. adv1) затем, после, потомaussitôt après — тут же; сразу жеle jour d'après — на следующий день2) позади, после3) ( в значении междометия) дальшеeh bien après? — что же дальше?, что из этого следует?4)peindre d'après nature — писать с натурыd'après X — по мнению X, по словам X -
19 soigner
vt2) делать старательно, тщательно отделывать••soigner la publicité — подготовить общественное мнение3) лечить (болезнь, больного)••il faut te faire soigner разг. — ты что, с ума сошёл?5) разг. ирон. избить кого-либо6) разг. побеспокоиться о чём-либо• -
20 забота
1) General subject: anxiety, attention, charge, concern, forethought, harass (несет негативный оттенок), harassment, heed, preoccupation, regard, solicitude, study, tendance (о ком-либо), thought (to take, to show thought for somebodyto show - заботиться о ком-либо), trouble, worry, woe, nourishment, care-about2) Biology: care (напр. о потомстве), caregiving behavior, caregiving behavior (обычно о потомстве)3) Zoology: pigeon4) Medicine: attendance5) Colloquial: palaver6) American: nevermind7) Obsolete: cark8) Bookish: ministering9) Mathematics: responsibility10) Religion: beneficence11) Law: hands12) Jargon: boot (I get a real boot out of my grandchildren. Я проявляю реальную заботу о моих внуках.), headache13) Oil: taking care of14) Fishery: caregiving behaviour15) Business: Hustle ((There is no shortage of firewood but some residents complained about the hustle and cost -.Дефицита на дрова нет, но некоторые жители жалуются на заботы, связанные с их приобретением, и цены.)16) Aviation medicine: attentiveness, nurturance17) Makarov: cares18) Archaic: observance19) Marketology: caring
См. также в других словарях:
заботиться — Думать, беспокоиться, радеть, ревновать, болеть (о чем), пещись (печься), иметь попечение, печаловаться; глядеть, следить, наблюдать, смотреть, присматривать, подсматривать, приглядывать за кем, не сводить глаз с кого, ухаживать; обращать… … Словарь синонимов
ограждать — ‘заботиться о ком либо, чем либо, чтобы защитить от возможного ущерба, повреждения’ Syn: беречь, сберегать, оберегать, сохранять, охранять, хранить … Тезаурус русской деловой лексики
беречь — Оберегать, приберегать, сберегать, блюсти, охранять, хранить, защищать. Ср. . См. сохранять, щадить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
рука — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? руки, чему? руке, (вижу) что? руку, чем? рукой, о чём? о руке; мн. что? руки, (нет) чего? рук, чему? рукам, (вижу) что? руки, чем? руками, о чём? о руках 1. Рукой называется каждая из двух… … Толковый словарь Дмитриева
птица — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? птицы, кому? птице, (вижу) кого? птицу, кем? птицей, о ком? о птице; мн. кто? птицы, (нет) кого? птиц, кому? птицам, (вижу) кого? птиц, кем? птицами, о ком? о птицах 1. Птицей называют… … Толковый словарь Дмитриева
Хранить — несов. перех. 1. Заботиться о сохранности чего либо, не давая исчезнуть, утратиться; беречь, сохранять. отт. перен. разг. Сохранять в памяти; не забывать, помнить. 2. Держать у себя, пряча, скрывая. отт. перен. Таить, держать в секрете (мысли,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Печалиться — несов. 1. Испытывать печаль, предаваться печали; грустить. отт. Сокрушаться о ком либо, чем либо; огорчаться. 2. устар. Опекать кого либо, заботиться о ком либо, чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Брать участие — БРАТЬ УЧАСТИЕ. ВЗЯТЬ УЧАСТИЕ. Устар. 1. в ком. Помогать кому либо, заботиться о ком либо. [Шемяка:] Мария! Ты участье В сих юношах берёшь: не зрю ль твоих в них чад? (Державин. Тёмный). Не меньше взял он участие и в Николае Ивановиче. Дай бог и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять участие — БРАТЬ УЧАСТИЕ. ВЗЯТЬ УЧАСТИЕ. Устар. 1. в ком. Помогать кому либо, заботиться о ком либо. [Шемяка:] Мария! Ты участье В сих юношах берёшь: не зрю ль твоих в них чад? (Державин. Тёмный). Не меньше взял он участие и в Николае Ивановиче. Дай бог и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глядеть — I несов. перех. и неперех. 1. неперех. Направлять взгляд на кого либо, на что либо или куда либо; смотреть. отт. разг. Глядя, смотреть откуда либо; выглядывать. отт. перен. разг. Быть обращенным в какую либо сторону (обычно об окнах, дулах… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ходить — I несов. неперех. 1. Перемещаться, двигаться, ступая, делая шаги (неоднократно, в разное время и в разных направлениях). отт. Совершать движение в каком либо направлении; перемещаться (о предметах). 2. Двигаться по воде; плыть (неоднократно, в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
